"برگرفته از داستان "گذشته" نوشته "هيوارد مَک
هي انقدر به اون نگاه نکن
نخون ديگه
دارم دنبال جاهاي ديدني و جالب ديگه مي گردم
براي سفر بعديمون
اين کتاب راهنما به دردت نمي خوره
اين براي کسايي نوشته شده که هيچي راجب سفر نمي دونن
چه جور جايي ميخواي بري؟ من مي برمت
من هيچي نميدونم
واسه همين دارم ميخونم
خود داني
توي عکس خوش قيافه تري
جدي؟ نه شوخي ميکني
اين عکس عاليه کي واست گرفته
يه نفر
"البته که "يه نفر
دارم مي پرسم کي؟
چه اهميتي داره؟
من خيلي سفر رفتم. يادم نمياد
حتي يادت نمياد کي باهات بوده؟
من با خيلي ها سفر رفتم
اگه همه رو به ياد بسپرم حافظم سرريز مي کنه
...اين دقيقاً
اولين سفرت با يه نفر ديگه ست؟
در واقع اولين بارمه
من از شغلم استعفا دادم تا تو رو همراهي کنم
کسي ازت نخواست استعفا بدي
تو از کارت خوشت نميومد
تو عمداً اين کارو کردي- مهماندار هواپيما؟ البته که نه-
من از طرف ويراستارم آزار جنسي مي شدم
آندرو؟ به نظر همجنسگرا مي رسيد
يه کم نوشيدني
فراموشش کن. بهتره وقتمونو صرف اين حرفا نکنيم
مزه تعطيلات به خوشگذرونيه
ميخوايد سفارش بدبد؟
قهوه ممنون
يه ليوان آب لطفاً
ممنون
درسته مسافرت بايد باحال باشه
.خودتو نگاه !چه خوشحال
چطور يادت نمياد؟
فکر نميکني خصوصيه؟
حتي اگه يادت اومد بهم نگو
اگه انقدر نپرسي منم نميگم
اگه تو اين کارو نکني منم نمي پرسم
مگه من چيکار کردم
خودت خوب ميدوني چيکار کردي
شوخي مي کني؟
يعني ميخواي بگي
تو ميدوني و خودم نميدونم
چرا از خودت نمي پرسي که چي رو نميخواي من بدونم
نمي خوام تو بدوني؟
چرا راحت نميگي من چي مي دونم؟
کد استراليا 614 درسته؟
فکر مي کنم
فکر مي کني؟
پس اون بود که بهت زنگ زد
تو جاسوسي تلفن هاي منو ميکني
به من چه که صفحه مبايلت خيلي بزرگه
وقتي از چند مايلي پيداست نيازي نيست ديد بزنم
چيزي راجب حريم خصوصي ميدوني؟
...من فکر کردم- صفحه بزرگ گوشيم دليل نميشه که تو جاسوسي کني-
مَرده داره يه چيزايي رو پنهان ميکنه
فضولي نکن
کنجکاو شدم که صفحه گوشيش چقدر بزرگه
اگه تو بودي چه جوابي مي دادي؟
من هيچي نمي گفتم
پس هنوز باهاش ارتباط داري
به هم زدن به معني تموم شدن دوستي نيست
چه عيبي داره دو تا دوست به هم اهميت بدن
چه طور ميتونيد هنوز دوست باشيد بعد از اينکه جدا شديد
مگه ميشه بعد از جدايي هنوز دوست بود؟
بستگي داره کي باشه
اگه تو باشي بعيده
چرا؟
من انقدر وحشتناکم؟
منظورم اينه که من قصد ندارم ازت جدا بشم
اگه تو نميتوني يه دوست باشي
به اين معني نيست که بقيه هم نتونن
تو با اين طرز رفتارت
دوست پسراي قبليت چطور ميتونن باهات دوست بمونن
قضيه نزديک بودن شما نيست
مهم چه جور نزديک بودنه
اون خيلي روراسته
مثل هميشه پرحرف
تو ميشناسيش
اون زو ئيه
اين کارو کرده يا نه
اگه تو بودي راضي مي شدي؟
چه اهميت داره کرده يا نه؟
متاسفم ما مست بوديم
متاسفم چيزي رو درست نميکنه
بس کن مردم دور و برمونن- تنهام بذار-
گوش کن
اول بشين
بياد جدا شيم
من ازت عذرخواهي کردم ديگه چي ميخواي
راه خودتو برو
.ميخواي جداشي؛ جدا شو
چرا چيزارو پرت ميکني
ببخشيد فکر کردم ميخواد بزندت
شانس اورد که اون اول نزدش
منو پياده کنيد تا يه تاکسي بگيرم
هر جايي مناسب بود پياده ميشم
خوبه که بدوني کي بايد پياده شي
معني دردسر رو ميدوني
مشکلي نيست بردنت هيچ دردسري نداره
اين تو نيستي که رانندگي مي کني
پس هنوز گواهينامه نگرفتي؟
اون دوبار رد شد
مهم نيست من به رانندگي اهميت نميدم
دوبار؟ پس در مجموع 5 بار رد شدي
خيلي کارت درسته
...من اسمتو نميدونم... شما
من "سي" هستم
چه بامزه منم "بي" هستم
شوخي کردم من "زو ئي" هستم
ميدونم پينگ قبلاً بهم گفته
شرط مي بندم ازم تعريف نکرده
کي وقت داره راجب تو حرف بزنه؟
اين آپارتمان نيست
مردم خوابن ساکت
خانم لين خانم لين
بيدار شو خانم لين
چيه؟
خانم لين
دوباره تويي؟
خانم زو ساعت چنده؟
چي مي خواي؟
متاسفم يه مشکلي پيش اومد
من ميخوام اينجارو دوباره اجاره کنم
مگه نمي خواستي قولنامه رو لغو کني؟
من همه پول رهنتو پس دادم
چي ميخواي از جونم
خواهش ميکنم يه سال ديگه
کيفم
تو منو کون گنده صدا زدي درسته؟
نه درست نيست
حالا هي "خانم لين،خانم لين" ميکني
اول ميگي ميخواي بري بعد ميگي ميخوام بمونم
اگه دوباره دعوا راه بندازي
من بايد چيکار کنم؟ دوباره بهت اجاره بدم؟
امکان نداره
اينطور نيست خانم لين- دستتو بردار-
خانم لين شما واحد ديگه اي هم داريد؟
ميتونيد به من اجاره بديد- براي آقاي موستاچه چه اتفاقي افتاده؟-
با يکي ديگه عوضش کردي؟
رابطه سه نفره
چطوره به جاش به يه مسافرخونه بريد
بيدارشيد و تسويه حساب کنيد
نيازي هم نيست که خودتون تميزش کنيد
منظورت چيه؟
پيشنهاد خوبيه
ممنون
قابل نداشت
هي
حالا چيکار کنيم
چيکار ميکني؟
حالا چي؟
پاسپورت و کيفم رو نميتونم پيدا کنم
شايد پيش دوست پسرته
عزيزم من توي سن ديگو هستم
الان چک کردم
تو به انگليس نميري
ليست پروازها عوض شده
توقف بعديت کجاست؟ داري برميگردي؟
توقف بعدي ژاپنه براي پيدا کردن دوستام
نرو برگرد
من هيچ پولي ندارم يکي پاسپورتمو برده
من آپارتمان رو ترک کردم
هيچ جايي بري رفتن ندارم
با اين حال بيش از 30 ساعت طول مي کشه تا واست بفرستم
کجايي تو؟ توي استخري؟
کدوم استخر من توي خيابونم
يه دوست منو از فرودگاه بيرون برد
کدوم دوست
هموني که توي امتحان رانندگي رد مي شد
چند بار امتحان داد؟
پنج بار
چه زشت من بايد برم
وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
خيلي خوب خداحافظ
مادرم گفت نميتونه بفرسته
تا 30 ساعت ديگه ميفرسته ما شنيديم
تو گوش وايساده بودي
صداي گوشيت واقعاً بلنده
جدي؟
گوشهات يه مشکلي دارن
ميخوارن شايد عفونت کرده
نگران نباش
جولين ميتونم چند روزي پيشت بمونم
بي خيال مراقب خودت باش
چيه؟
باتري داره تموم ميشه
متاسفم
خوب... حالا چي؟
کفشاتو در بيار
واي چقدر بزرگه
هشتصد فوت مربع
با هم شريکيد
اون اجاره ميکنه من پس انداز مي کنم
ميدونم که مزاحمم ولي زود ميرم
اين تخت اونه برام مهم نيست
هر وقت مادرم بياد من ميرم
تو فکر زياد موندن که نيستي. هستي؟
گفتم که زود ميرم
واقعاً يه همچين لامپ بزرگي لازمه؟
اين عطيقه است صاحب خونه گفته نبايد بياريمش پايين
لامپ قشنگيه چرا بايد پشت اين قايمش کنيد
لنگه نداره
اين به نفعته
تو خيلي مادي گرايي- دست نزن-
اينجا آپارتمان منه
آپارتمان تو؟ تو فقط مستاجري
.من خسته ام. همين جا مي خوابم
نگران من نباشيد
تو واقعاً خيلي آويزوني
توي اتاق مطالعه بخواب
اتاق مطالعه؟ شوخيت گرفته؟
چن جون پينگ حتماً شوخي مي کني
پارَش نکني
ديروقته اون يه دختر تنهاست
نميتونم ببرمش به يه مسافرخونه
مگه من چيزي گفتم اشکالي نداره
زو يي چند تا لباس ميدم بهت تا عوض کني
مرسي
تاپ،... شلوار
خوب بخوابي- ممنون-
اول خودتو بشور ملافه هارو کثيف مي کني
من خيلي خسته ام
داره ازت کرک و پشم ميريزه
کرک و پشم؟
يالا
پشم اينجاست؟ اينجا قايمش کردي؟
بس کن
بذار بخارونمش. اينجاست؟
ببخشيد. گرسنه بودم
تخم مرغ ميخواي؟
آره تو هم ميخواي؟
نه رژيم دارم
به نظر نمياد نياز به رژيم داشته باشي
مرسي
چيه؟
براي سرخ کردن
لازم نيست
اين جوري
يه لحظه- ممنون-
خيلي وقت همديگه رو ميشناسيد؟
چن جونگ پينگ؟
چند سالي هست. تقريباً 6 سال
حالا ديگه چيري بينمون نيست
مطمئني يه کم نميخواي؟
نه ممنون. ما عادت نداريم نصف شب غذا بخوريم
چي شده؟
هيچي
من برمي گردم خوش بگذره
شب بخير- شب بخير-
چندبار بايد بهت بگم
پرده دوش رو ببر کنار وان
همه جارو خيس کردي- دير کردم؟-
نميتوني خواب آلود بري سر کار
تو اينجا چيکار مي کني؟
تا حالا دوش گرفتن نديدي
دستات کثيفه به من دست نزن
قبلاً ميکردم توي دهنت اون موقع بهداشتي بود؟
من بايد دوش بگيرم و زود برم سر کار
وسايلتو بعداً بشور باشه؟
دردش داره منو ميکشه
حالت خوبه
درد داره. يه مُسَکن و نوار بهداشتي برام بگير
من؟ چه جوري؟
نوار بهداشتي بخرم؟ پايه خنده ميشم
مي تونم يه لطفي بهت بکنم
فعلاً اينا کارتو راه ميندازه
اينارو بکن تو کونت. گمشو
واقعاً درد داره؟
بذار بزنم توي تخمات
تا بفهمي چه دردي داره
اگه بذارم بزني
بازم مجبورم برم؟
شوخي کردم
باشه الان ميرم
مُسَکن يادت نره
مسکن؟
ضد درد
سه سوته برمي گردم
بيا واسه قطع خونريزي
اين چيه؟
مشکل چيه؟
يه مرد گنده
فرق نوار بهداشتي و اسفنج رو نميدونه؟
يه مرد خوب بايد چي رو بدونه؟ چيزايي مثل اينو؟
تقريباً مثل همون نيست؟
خوبي؟
بايد بريم بيمارستان بهم دارو تزريق کنن
اين قدر بده؟
زنگ ميزنم آمبولانس
ميخواي همه شهر بفهمن؟
يه آمبولانس براي قائدگي چه زشت
عجب مکافاتيه
آروم
ميتونيم پول تاکسي رو بديم
پول نمي گيره سول دوستمه
سلام
خونوادش يه شرکت تاکسيراني دارن
چه خبر
اين تاکسي دربسته
تو تنها کسي هستي که دربست گرفتي
چي شده؟
پريود شده
سوار شو
من کارت شناساييمو يادم رفته
چند لحظه بگيرش
باشه باشه
من قلقلکي ام
ببخشيد
سوار شو مواظب سرت باش
من دارم ميرم سر کار
کليدها روي کابينته
مي تونم از کامپيوترت استفاده کنم؟
لپ تاپم باتري نداره شارژرم توي ساکمه
البته. لازم نيست براي همه چيز اجازه بگيري
پسووردش چيه
هنوز از اين قديميه استفاده مي کني؟
به تو چه ربطي داره؟
اينو نگاه
مامانت واقعاً همه اين جاهارو رفته؟
اين ديگه چه جورشه
عکس گرفتن از اتاق خواب
ميتونم آدرست رو به "وودي" بدم
تا وسايلمو بفرسته؟
البته
مطمئني واست مي فرسته؟
فکر کنم
آدرست چيه؟
بعد از من فقط با وودي بودي؟
نه بن و اسکار و... هم بودن
بعدش وودي
بعد از من فقط با "سي" بودي؟
نه
کيتي و پَت و ريچل هم بودن
"بعدش "سي
ريچل هموني نبود که هميشه بوي عطر ميداد
نه اون "ريچل ما" بود
مال من "ريچل چان" بود
من مي شناسمش
چارلي؟
آره
همکارم بود توي چاپخونه
بهم نگو که با اون دوست بودي
يعني فکر مي کني من از تو هم کمترم
فکر مي کردي "وودي" با "سول" دوست باشه؟
چي؟ اونا فقط دوستن
از کجا ميدوني؟
من بردمش که اجراي گروه موسيقي سول رو ببينه
اون طرفدارشون شده
حرومزاده. نوازنده ها هميشه اينقدر راحت دخترا رو تور مي کنن؟
اون تو رو به اجراش دعوت کرد؟
اون معمولاً چند تا بليط بهم ميداد
به همين خاطره که من از دست تو فرار کردم
من ميدونم کي بايد از تو جدا شم
ممنون
چي؟
ممنون
يه بار ديگه بگو
گفتم ممنون
مگه ديرت نشده بود؟
اينجاش لک شده
چي؟- اينجارو نشستي-
چي؟
خودت ببين
نه بيا اينجا
زود باش بيا
ببين
مثل يه قلبه
اين جوري ببين
خجالت نمي کشي؟
اون يه کُپيه
مي توني دفعه بعد
يه ستاره اينجا درست کني؟
آره
هي اندرو
تو اينجا چيکار مي کني؟
تو خيلي زرنگي. يه نويسنده تور کردي.
مگه با وودي نرفته بودي مسافرت؟
برناممون عوض شد
برنامه عوض شد يا همسفرت؟
ميتوني حساب منو چک کني؟
مجموع پرداختي هاي ماه پيش رو ميگم
امروز حسابدار رفته مرخصي
تو و وودي مثل هميد
دستمزدتون رو بي خيال ميشيد که بريد مسافرت
اين چه آهنگيه؟
چي؟
ميخوام بدونم کدوم آهنگه؟
خيلي آشناست
اسمشو يادم نيست
تو ميدوني؟
نه
اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
مننتظر چکم هستم
تو چرا اين ساعت اينجايي؟
اضافه کار
به کارت برس
تو توي کارت خيلي دقيقي
ولي فقط 6 ماه يک بار حقوقتو مي گيري
بايد خيلي پول اضافي داشته باشي
پيش تو پس اندازشون مي کنم
ترسيدي فرار کنم؟ ممنون
تو دنبال منابع نمي گشتي؟
چرا اين قدر معطل مي کني
پرينتشون رو بگير
شش تا کپي از صورت جلسه بگير
بذارش روي ميزم
چيه؟
انگشت؟ شش تا کپي؟
ميخواي يکيشو من بگيرم؟
باشه
فشار بده
هديه نامزدته؟
آره
جدا شديم
...دفعه بعد
Hitch on to a bestseller.
چه خبر؟
دارم وسايلمو جمع و جور مي کنم
به خطوط هوايي محلي خبر دادم
اونا وسايلم رو از هواپيما فرستادن
خوبه
ميرم صورتمو بشورم
نقشت چيه
چي؟
جايي براي موندن پيدا کردي؟
ميخواي يه کم پول بهت قرض بدم؟
نه نيازي نيست
نگران نباش. زود ميرم
زياد مزاحم نمي شم
منظورم اين نبود
مارمولک
کجاست؟
اينجا
اونا خيلي مفيدن. پشه هارو مي خورن
هي
چيه؟
يه پروانه
توي سقف زندگي مي کنه
تو بايد ياد بگيي با حشرات زندگي کني
زود بندازش بيرون
اونا با هم يه جور همزيستي دارن
يه مارمولک پيدا کن
مارمولک حشرات و پروانه هارو ميخوره
خيلي هم پرخوره
اين تويي که از پروانه مي ترسي
چطوره تو بري يه مارمولک پيدا کني
يکيشونو داريم
توي پستو
اون فقط شبا براي غذا خوردن بيرون مياد
باور نمي کني؟
سر و صدا مي کنه
مارمولک چطور مي تونه سر و صدا کنه؟
بيا دنبالم
چيه؟
.اون واقعاً اونجاست. برو تو
تو ديوونه اي- بهم اعتماد کن برو-
فکر کردي بچه ام؟
فکر مي کني به اين آسوني خر ميشم
احمق جون مارمولک خيلي مفيده
صداشونو مي شنوي؟
داري گولم ميزني؟
ساکت. گوش کن
بهت نگفتم
درسته. دارم مي شنوم
منم همين طور
صداي کفش توئه
کفش.. کفش.. کفش
اينجاست بکُشش
مگه بهم نگفتي مارمولک مفيده
ما اينجا پشه نداريم
فکر مي کردم اهل ته بندي کردن نيستي
گرسنه اي؟
نه
اون خوابه صداشو کم کن
بهت گفتم گرسنه نيستم
دارم نگاه ميکنم
اينو؟
اين؟
اخبار
چيکار مي کني؟
صداشو بلند نکن ملت خوابن
بسه من تسليمم
اين چيه؟
خوب نگاه کن
چرا فقط يکي؟
واسه تو زياده
عالي شد
چيه؟
برو کنار
من عجله دارم
چيه؟ چيزي ار دستت افتاده؟
بعداً دنبالش بگرد
چه طوري انداختيش اون تو
تو بدون در زدن اومدي تو
وگرنه از دستم نمي افتاد
من اينجا زندگي مي کنم چرا بايد در بزنم؟
چرا حواست به در نبود؟
داري خرابش مي کني
تا وقتي همه چي رو خراب نکنب راضي نمي شي
به تو مربوط نيست
اينجا خونه منه چيزي که تو خراب مي کني به من مربوط ميشه
چرا به زور درشو باز نمي کني؟
اين تو انداختيش. بذار کمکت کنم
به کار خودت برس
چرا دور و بر من تاب مي خوري؟
نبايد يه کم به دوستم اهميت بدم
کي بود که گفت بعد از جدايي نميشه هنوز دوست بود
هنوز ميگي کم حافظه اي ولي چيزاي اين جوري رو خوب يادت مي مونه
چطور مي توني چيزي رو که گفتي فراموش کني؟
من چه طور بايد يادم بمونه؟
چي ميخواي؟
تو چي ميخواي؟
هيچي
قبلاً اين جوري نبودي
قبلاً؟ چرا راجب قبلاً حرف بزنيم
موقعي که با هم بوديم
تنها چيزي که برات مهمه گذشته است
تو يه ذره هم پيشرفت نکردي
بيا اينجا با دقت نگاه کن- چي ميگي؟-
من اين آپارتمان بزرگ رو با آشپزخونه و سالن مطالعه اجاره کردم
ولم کن
ميدوني من سر کار چيکار مي کنم؟
من يه توليد کننده ام نه يه طراح
تو ميخواستي طراح باشي
تو شغل عوض مي کردي چون پول کافي بدست نمي آوردي
تو چي؟
تو يه دفعه استعفا دادي تا با يه پسر بري مسافرت
من پيشرفت نکردم؟ پس تو چي؟
تو چي هستي؟ هيچي
ولم کن
آشغال
من به کتابات اهميتي نميدم
من نمي دونم واست چي بايد بخرم
هر چيزي که مي خرم اشتباهه
همه چي اشتباهه
اون رنگ ها مناسب من نيستن
به خاطر من امتحانشون کن
به خاطر "اون" که مي پوشيشون
راجب چي حرف مي زني
راجب اون حرف مي زنم
تو ديوونه اي
اگه دلت واسش تنگ نشده
چرا وسايلش رو نگه داشتي؟
بندازش بيرون همه شونو بنداز بيرون
من ازت خواستم همه رو بندازي بيرون؟
خيلي بي منطقي
تو هنوز بهش اهميت ميدي
فکر کن ببين چي ميخواي
من ديگه هيچي نميگم
منم خسته شدم
بيا بي خيال شيم
بازي درنيار
چت شده؟
شوخي کردم نرو
نميتوني حداقل چيزاي درست رو دور بندازي
متاسفم- خيلي دوستش داشتم-
برو
بي اشتها نيستي؟
به هيچ دارويي حساسيت نداري؟
تنگي نفس داري؟
انقباض قائدگي؟
چرا سرت رو تکون ميدي؟
اين يعني نه يا نميدوني؟
نميدونم
اگه انقباض داري مال قائدگيته
هنگام قائدگي
ممکنه خون لخته بشه که
باعث انقباض عضلات ميشه
وقتي منقبض بشه درد مي گيره
نوجوون ها بيشتر بعد ار بلوغ
و فعاليت جنسي دچار اين عارضه ميشن
براي شما به عنوان يه انسان بالغ مشکل جدي اي نيست
بعضي ها اين تجربه رو توي نوجووني نمي کنن
وقتي بزرگ ميشن اين درد به شکل ناآشنا شروع ميشه
شما چند سالتونه؟
25
من چهل سالمه
اگه بعد از 25 سالگي ادامه داره غير عاديه
ممکنه به خاطر اختلالات تربيتي، استرس
يا مثلاً اختلالات هورموني باشه
روش هاي درمان چيني
شايد زندگي احساسيتون مشکل داره
مشکل عشقي داريد؟
دکتر چي ميخوايد بهم بگيد؟
اين دليل
همه چيز توي دنياست
ببين اگه من بتونم به مشکل تو رسيدگي کنم
دکتر
ميشه اول راجب بيمه نامه من حرف بزنيم
خوب
درواقع من به بيمه اعتقادي ندارم
به همين خاطره که بايد راجبش بيشتر ياد بگيرم
چيکار مي کني؟
داروهايي که استفاده ميکني غير قانونيه
ناخالصي زياد داره
که تا 5 سال توي بدنت ميمونه
ولي ضد دردهاي موثري هستند
از قديم گفتن با احتياط غذا بخور با احتياط حرف بزن
يه نگاه به چيزايي که داري ميخوري بکن
ببين چه جوري خونش ريخته بيرون
ببين؟
پر از باکتريه
چي شده بردار
من از کجا بدونم
اسمت تو دوئه؟
خودمم
پس اشتباه نکردم
بايد يه دليلي داشته باشه
کارم تموم شد رييس
ولي سوژه ميخواد بدونه چرا کتک خورده
رييس ميگه دهن کثيفتو ببند
چرا اين قدر با من خوب رفتار ميکني؟
ولي تو الان با "سي" دوستي
اين دليل نميشه که با تو هم خوب نباشم
نه اين که نتوني
ولي چرا با من
همه چيزو بايد واست بگم؟
...خوب
من حواسم بهش هست
نگران نباش
اگه قيافت خراب شد
من باهات ازدواج مي کنم
آب مي خواي؟ بذار برات بيارم
برات ميارم
بعد از اون با هم بوديد؟
بعضي چيزا بهتره گفته نشن
ميتونم ازت بپرسم؟ ميتونم؟
چرا اين قدر مي پرسي؟
کجا بودي؟
هيچ جا
من خيلي شغل عوض ميکنم
اگه راضي نيستي بهتره استعفا بدي
ماه بعد چيکاره اي؟
من حتي راجب فردا هم نميدونم
چطور مگه؟
ماه بعد تولد پدرمه
بايد براي شام دعوتش کنيم
اون اينجا نيست
کجاست؟
توي گورستون
بيا بريم سر خاکش
باشه؟
اون تو رو لوس مي کرد؟
اون مرد کم حرفي بود
مامانم همش حرف ميزد
مادرم مي گفت
اون کسي که دوست داري هيچوقت اون کسي که کنارته نيست
ولي من فکر مي کنم
خيلي خوبه يه نفر حرفات رو گوش بده
عاليه
مگه من الان به تو گوش نمي کنم؟
کي تصميم گرفتي جدا شي؟
چي؟ بري؟
کجا بري؟
تايلند
به هر حال تو واسه سفر برنامه داشتي
تو چرا هميشه اين جوري هستي؟
هيچ وقت نميگي کجا ميري و چيکار ميکني
يه دفعه منو ترک ميکني
چند وقت ميري؟ که برمي گردي؟
هنوز نميدونم
هنوز نميدوني؟
بايد الان برم
من نميام
چرا همه اين جوريَن
سر قولت نيستي
من سر قولم هستم
بهم اعتماد کن
چرا هميشه اين جوري هستيم
بعد از هر جدايي
ميخوام برگردم پيش تو
اين تو بودي که هيچ وقت منو نديدي
ما ميتونيم بعد از جدايي هنوز با هم دوست باشيم
درواقع من سعي کردم باهات تماس بگيرم
موبايلمو گم کردم
عزيزم بگو مامان
عزيزم صداتو ندارم
الو ... الو
الو
پينگ زير دوشه کي کارش داره؟
الو ...الو
نميدونستم زنگ زدي
شمارم هنوز همونه
فقط منتظر بودم زنگ بزني
يادته
بالاخره کجا پيدات کردم
توي فارنستار
يادمه
اولين چيزي که گفتي
ميتوني توي قبرستون باهم حرف بزنيم
مادرم هر سال مي رفت سر خاک
ولي اخيراً ديگه نمي رفت
فکر مي کرد اونو خيلي دوست نداره
ولي هنوز دليلي براي فراموش کردنش نداشت
نگران نباش اگه مردي
هر سال ميام سر خاکت
در واقع من ترجيح ميدم قبل از تو بميرم
اينکه دل کسي واست تنگ بشه بهتره تا دلتنگ بشي
بيا بريم سفر کجا دوست داري بري؟
انگليس
من تازه کارمو شروع کردم وقت ندارم
تايوان چطوره؟ فقط براي چند روز
پول ندارم
من پول ميدم
فقط اگه يه چيزي خريدم؟
چه ولخرج
هي بس کن قلقلکم ميشه
کوچيکه
هيچوقت نفهميده بودم انگشتات خيلي بزرگن
جدي؟
همين حالا
نميتونم. پام گرفته
کدومش؟- هردو-
نميتونم صبر کنم
تو همش آهنگ خودتو گوش ميدي
مشتري هات شکايت ندارن؟
موزيک خوبه
ولي حتماً شکايت کردن
من واقعاً راننده تاکسي نيستم
فقط دوست پسرت مشتري منه
کار واقعيت چيه؟
من آهنگسازم
واقعاً؟ چه جالب
چيکار مي کني؟
پاسپورتم و فراموش کردم
نميتونيم بريم
سول ميشه منو برسوني خونه؟
از اينجا؟
وقت نداريم ديرمون ميشه
سول
بي فايده است
چرا؟ اگه تو پاسپورتت رو يادت رفته
چطور ميخواي بري سفر؟
من واقعاً ميخوام برم
سول ميتوني دور بزني؟
سربسرم نذار آشغال
اون داره اشکش در مياد
چي؟
پاسپورتت پيش منه
روي ميز جاش گذاشته بودي
من واست آوردمش
نگه دار من نميام
نکن نکن
فقط شوخي کرديم
عصباني نشو
کدوم شوخي؟ تو نميخواي بري تايوان
تو انگليس رو دوست داري. مگه نه؟
من هيچوقت اينو نگفتم. بي خيال
ميخواي بري؟ تنها برو
برسونش. من راهمو پيدا مي کنم
من پاسپورت ندارم. من بايد برم
صبر کن صبر کن
ببخشيد ولي اين ماشين مال من نيست
مال بابامه
هرچي نياز داشتيد بهم زنگ بزنيد
اگه ماشين لازم داشتيد بهم زنگ بزنيد
تو واقعاً نميخواي بري. ميخواي؟
ناراحت نشو
متاسفم
هي
لَري من واقعاً تحسينت مي کنم
ولي بدون پاداش کسي نميتونه فقط با استعداد زندگيشو بگذرونه
موقعيتت رو از دست دادي خيلي بد شد
بدون پاداش کسي نميتونه فقط با استعداد زندگيشو بگذرونه
موقعيتت رو از دست دادي خيلي بد شد
"بله متاسفم آقاي "هو
پينگ تو نبايد اين قدر کوته نظر باشي
اگه کارت استثنايي بود نظر يکي رو جلب مي کنه
بين شانس و شهرت زندگي نکن
اگه مشهور بشي متقاضي پيدا مي کني
ولي آقاي "هو" من نميتونم قبول کنم
اين طرح منه
چطور يکي ديگه ميتونه امتيازشو بگيره
پينگ من واقعاً بهت احترام ميذارم
الو... پينگ
...بله
من نميتونم قبول کنم
اي حرومزاده تو چرا اين قدر لجبازي؟
فکر کردي واقعاً يه هنرمندي؟
تو توي کارت افتضاحي
حرومزاده
تو داري خونوادشو عصباني مي کني خيلي بهشون توهين مي کني
اون استعفا ميده نفست رو ببُر
اون کيه؟
"متاسفم آقاي "هو
چن جون پينگ
دخترايي که انتخاب مي کني هم ديوونه و احمقن
فاجعه ميشه اگه من دوباره يه کار به تو بسپرم
...آقاي "هو" چرا تو
نميري گم شي؟...
خوب حالا چي؟
بيکار مشکل خاصي نيست
من ميخوام به کولون برم نميخواي اينجا زندگي کني؟
آقاي چن من ميفهمم که کارتونو تازه از دست داديد
يه کم پس انداز دارم تا چند ماهي جواب ميده
ميتوني بياي با من زندگي کني
منظور خاصي داري؟
چطور ميخواي بري؟
ديوونه شدي چن جون پنگ
هشت هزار دلار براي يه تخت؟ تو حالت خوبه؟
چي؟
خوبه نگران نباش
زود انجام ميشه
آروم. اول دستاتو بيار پايين
نگاه کن
چطوره؟
خوب شد
تو فوق العاده اي
دفعه بعد اگه "تحويل در محل" نداشت، نخر
نه طبقه است
مواظب دستات باش
اين توي ليست آرزوهام ميره
ولي کاناپه قبليم خيلي کوچيک بود
حالا اين بهتره
آره ارزونه ولي تا حالا فکر کردي
توي يه آپارتمان کوچيک
چه جوري ميخواي اينو جا بدي
وقتي يه جاي بزرگتر بريم اين مناسب ميشه
بريم- باشه-
من واقعاً خسته شدم
يه ذره مونده نمي ميري
تو مي ميري و من اينو به يادت آتيش ميزنم
اون وقت لازم نيست ببريمش
نميتونم درد ميکنه
فکم امروز از جا در رفت
چه جوري در رفت
از اونجايي که من مي ديدم
اون يارو واقعاً مسخره بود
احمق جون آخه کي موقع خنديدن فکش در ميره؟
فکر مي کني من احمقم؟
نه- بريم-
خيلي بامزه بود اون يارو با سر خورد به شيشه
کجا اين اتفاق افتاد
توي چاپخونه
چاپخونه؟
درسته
چه فعال- آره-
دختر با استعداد- آره-
بلدي بخوني؟
حالا؟ زود باش
زود باش تا کسي نيومده
اين دفعه بخشيدمت
کجا ميري؟
توالت صبر کن
صبر ميکنم همينجام
دارن نگامون ميکنن
در واقع بعد از تو
من فقط با "سي" بودم
منم همين طور منم فقط با وودي بودم
چرا دروغ گفتي؟
از لحاظ آماري
به طور ميانگين هر کس در روز 6 تا دروغ ميگه
"چه کم.. مثلاً "ديگه نميخوام ببينمت
"بهتره بري گُم شي"
"ديگه فراموشت کردم"
به نظر محافظه کارانه مياد
آره خيلي احمقانه است
:همين طور
"بهت علاقه اي ندارم"
چي شده؟
پريودم
سلام
من توي راه دفترم
ترافيکه
چيزي رو يادت رفته؟
من به موقع نميرسم که بهت کليدارو بدم
کجايي؟
توي راهه؟
زود اومدي؟ کارت تموم شد؟
يه چيزي رو يادم رفت
زو ئي
بهتره تو بري
بذار لباساتو پس بدم
ميتونيم حرف بزنيم؟
آره
داره ضبط ميشه؟
آره هنوز ضبط ميشه
بگو که هنوز هنگ کنگ نيستي پيغام بذار
سلام کجايي؟
کي ميتوني برگردي؟
سلام
سلام- چرا برگشتي؟
من زنگ زدم تو هم گفتي اينجايي
بذار اول اينو بذارم تو ماشين
نه؛ منظورم اينه که چرا اومدي؟
پينگ بهم پيغام داد ازم خواست بيام پيشت
نگاه کن
درواقع پينگ ازم خواست که حواسم بهت باشه
لازم نکرده
تو هر چيزي که اون بگه گوش ميکني؟
چه زشت
ببخشيد
چرا ببخشم؟ اون کسيه که بايد عذرخواهي کنه
تو واسه چي عذرخواهي ميکني؟
واسه اينکه پام خورد به چمدونت
متاسفم.هر وقت ما همو ميبينيم من قاطي ميکنم
...وقتي که
اولين بار همو ديديم عصباني نبودي
کي بود؟
مواظب باش
هي مواظب باش
ميدوني اين چه آهنگيه؟
نميدونم. چيه؟
منم نميدونم
فکر ميکردم به عنوان يه آهنگساز بايد بدوني
آهنگساز کدومه؟ من يه حمالم
من آهنگت رو دوست دارم
جدي نميگي
التبه که ميگم اگر من به خوبي تو آواز ميخوندم
تمام وقت آواز ميخوندم
معمولاً کسايي که نميتونن بخونن
دوست دارن براي ديگران بخونن
منو نپيچون من راجب پينگ حرف ميزنم
خودتو به خواب زدي من احمق نيستم
چرا برگشتي؟
تا وقتي سوار هواپيما شدم نميدونستم پاسپورتت پيش منه
بعد از اين که فرود اومدم برگشتم
بهت زنگ زدم
زنگ زدي؟
درسته؛ من جواب دادم
هي بخوريد
با اين قيافه هاتون حتماً بايد يه صبحونه حسابي بخوريد
دستام تميزه
بهت گفتم صبحانه مهمتريت وعده ست
تو ميتوني با دهن پُر حرف بزني؟
آدم همون جوري که حرف ميزنه ميخوره
چرا با کلاه شنا صبحونه ميخوري
مگه فقط موقع شنا نمي پوشيش
براب خوردن فقط دهنت کار ميکنه
سرت بيکاره. مگه نه؟
زندگي کوتاهه از وقتت هوشمندانه استفاده کن
لهجه چيني من افتضاحه ولي شما مي فهميد
تو مثل مادرتي
من خوشکل ترم
مطمئناً
تو خيلي با سليقه اي
اسمم ووديه عمه جان
آره عمو جان ووديه درسته؟
وودي يعني چوبي درسته؟
آره
پس بالاخره گواهينامه رانندگيتو گرفتي؟
چند با امتحان دادي؟
من بار اول قبول شدم
اين اون نيست
مگه چند تا هستن
قضيه اين يارو که رد ميشد کيه؟
نميتوني بگي؟
تو از من سوال ميکني و من نميتونم از تو بپرسم؟
عزيزم تو اشتباه ميکني
اگه دو نفر با هم باشن
هيچ سوال و جوابي نبايد بينشون باشه
ما جدا شديم
پس تو پادشاه خودتي
تو پشت تلفن به من نگفتي
که با دختر من دوستي؟
خوب حالا ما با هميم
من نميفهمم تو چه جونوري هستي
زود باشيد من دارم ميرم
کجا داري ميري
اگه بعد از خوردن شنا کني دلت درد ميگيره
شنا نميکنم سرمو ميشورم
وقتشه
مامانت خيلي بامزه ست
ازش خواستگاري کن اونم سفر دوست داره
زوج خوبي ميشيد
چي داري ميگي؟
تو واسم کافي هستي تو ژِن اونو داري
پاسپورت، کيف پول
ميتونستي بفرستيشون چرا ديگه خودت اومدي؟
پست خيلي گرونه
بليط هواپيما ارزونه؟
خوب بهتر نيست منو هم پس بفرستي؟
ببخشيد
برگرد بشين
ببخشيد
چي؟
ببخشيد
نشنيدم
گفتم ببخشيد خوبه؟
خيلي اتفاقا توي اين چند روز افتاده
شنيدي؟
اين يه چرخ و فلکه
"اين ساختمون "آي.اِف.سي اينم ميله برقگيرشه
چي شده؟
فکر کردم رفتيد توي اتاق بقلي
چي داري ميگي؟
برو اونور
از روي من نرو
وقتي من بچه بودم تو نميذاشتي روي تخت فنري بپرم
حالا خودت ميپري
درسته
يادته؟
تو همش روي تخت من بالا و پايين مي پريدي
همه فنراشونو خراب کرده بودي
پدرت وقتي ميخواست بخوابه
اذيت مي شد
اون موقع آره ولي حالا بزرگ شدم
اينجارو باش
من ورجه وورجه نميکنم دارم ميپرم
زود باش تکون بخور
من درد قائدگي دارم
درد قائدگي از خود قائدگي بهتره
زود باش پاشو
يه کم تکون بخور
تکون بخور و از درد نترس
بپر
چي شده؟
چي؟
داري به چي فکر ميکني
اون ميخواد با من باشه
کدوم. راننده تاکسي يا عمو جون
اون اسم داره
عزيزم تو چند تا دوست پسر داري؟
اون يکي که 5 بار امتحان رانندگي رو رد شده کدومشونه
حتي اگه بهت بگم تو اونو نميشناسي
پس خيلي ممنون اصلاً نميخوام بدونم کيه
مهمتر از همه اينه که تو در موردش صادقي
من اصلاً نميخوام مثل تو باشم
اينکه دير بفهمم
کسي که کنارمه اون کسي که دوست دارم نيست
اشتباه ميکني
من هيچ وقت نگفتم کسي که کنارمه اون کسي که بيشتر دوست دارم نيست
من گفتم کسي که بيشتر دوسش داشتم
زياد کنار من نبود
مامان منو ميبري سفر؟
تو ميتوني خودت بري
به اندازه کافي بزرگ شدي
همه جارو پر از آب کردي
تميزش نکن
بدش من
بلند شو من تميزش ميکنم
ولم کن
صبح بخير- صبح بخير-
چرا يه بار ديگه امتحان نکنم؟
دوباره؟
تو 5 بار رد شدي
تو هميشه راننده مني اين خيلي خوب نيست
مهم نيست هرجا بخواي مي برمت
اين زياد جالب نيست
تو ديشب اسنک خوردي؟
آره
چرا تميزش نکردي؟
تو با يکي ديگه رابطه داري؟
چي؟
با يکي ديگه هستي؟
ما راجبش حرف زديم چرا وسايلو پرت ميکني؟
آره يا نه؟
فکر ميکني اينا واسه پرت کردنه؟
حداقل يه چيز گرون رو پرت کن
آره يا نه؟
نه. چي از جونم ميخواي؟
نه يا هنوز نه؟
چي داري ميگي؟
دارم مي پرسم آره يا نه
نه
پرت کن
ورش دار
پرتش کن
دوست داري پرت کني خوب پرت کن
چي ميخواي؟
جدا ميشيم
فردا يه پلاستيکيش رو ميخريم باشه؟
متاسفم
لازم نيست عذرخواهي کني فقط خشکش کن
اينو نميگم
مهم نيست
فراموشش کن
من کار بدي کردم؟
من نميتونم عوض بشم
ولش کن باشه؟
نميخوام ولش کنم
بدون تو نميتونم
هيچ کس روي زمين نيست که بدون ديگران نتونه کاري بکنه
ميخواي کجا بري؟
برنامه اي ندارم
خوب؟
هيچي؟ دارم ميرم
خداحافظ
ممنون خداحافظ
کجا داري ميري؟
دارم ميرم سفر. کوچ که نميکنم
دنبالم بيا
تو نميتوني بياي دنبالم؟
من نميدونم کي برمي گردي
منظورم اينه که باهام پرواز کن
باشه
خوبه بزن بريم
حالا؟- آره-
من هيچي همراهم نيست
هرچي لازم داري بخر
حتي پاسپورت هم ندارم
يه وقت ديگه
بعداً راجبش فکر کن
مراقب خودت باش
تو هم همين طور
خداحافظ- خداحافظ-
مواظب خودت باش
باشه
Subtitled By AMIN